Farbe sein

Farbe bekommen — to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf)

Farbe verlieren — to go pale

in Farbe — in colo(u)r

mehr Farbe geben (fig) — to give sth more colo(u)r

etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen — to paint a black picture of sth

Farbe bekennen (fig) — to lay one's cards on the table

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

der Film ist in Farbe — the film is in colour

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful

Farbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)

Wer Sprichwörter für bare Münze nimmt, kann sein blaues Wunder erleben. "Morgenstunde hat Gold im Munde", verkündet das Überhandtuch in der Waschnische der Firma Rockstroh. - Dieser Morgen jedenfalls führt weder Gold noch andere Edelmetalle im Munde. (H. Jobst. Der Zögling)

"Ist es denn schlimm, wenn ich mit den Leuten kein Mitleid mehr habe?" fragte sie. "Geh doch in die Läden einkaufen, dann wirst du dein blaues Wunder erleben. Die Frauen kaufen nur Fertiges, das zwar ohne Geschmack ist, aber teuer. (Max v. der Grün. Die Lawine)

Stellen wir uns einmal vor, ich möchte mir die informativen und wunderschön gestalteten Webseiten des Hauptstadtservers www.berlin.de ansehen. Was tue ich? Ich gebe die URL (Unified Resource Locator; die Internetadresse) "www.berlin.de" ein - und erlebe mein blaues Wunder. (BZ. 2000)

Aber die Patrioten, wenn man sie jetzt losließ, würden vielleicht nicht gerade in der Richtung bleiben, die die Herren von der Ruhr wünschten. Da würde vielleicht mancher Mann manches blaue Wunder erleben. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

Der Grüne Punkt soll an der Lahn sein blaues Wunder erleben. (Der Tagesspiegel. 1998)

die Fárben der Republík — цвета́ фла́га респу́блики; перен. зна́мя респу́блики

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

colour [up] — erröten; rot werden

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

as much as one can — so viel man kann

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

can it! — Klappe! (inf)

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

can do — (coll.) kein Problem

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

suit [at law] — Prozess, der; [Gerichts]verfahren, das

follow suit — Farbe bedienen; (fig.) das Gleiche tun

suit of clothes — Garnitur f (Kleider)

they bought him a new suit of clothes — sie kleideten ihn von Kopf bis Fuß neu ein

suit of armour — Rüstung f

to bring a suit ( against sb for sth) —

short suit long/strong suit (fig) — kurze Farbe lange/starke Farbe starke Seite, Stärke f

to follow suit (lit) — Farbe bedienen; (fig) jds Beispiel (dat) folgen

to press one's suit — seiner Werbung (dat) Nachdruck verleihen

suits me! (inf) — ist mir recht (inf), mir solls recht sein (inf)

that suits me fine! (inf) — das ist mir recht

that would suit me nicely (time, arrangement) — das würde mir gut (in den Kram (inf )) passen; (house, job etc) das wäre genau das Richtige für mich

I know what suits me best — ich weiß, was für mich das Beste ist

they are well suited (to each other) — sie passen gut zusammen

you suit a beard/fringe — ein Bart/Pony steht dir gut

such behaviour hardly suits you — so ein Benehmen steht dir nicht an

suiting the action to the word he... — er setzte seine Worte in die Tat um und...

he suits himself — er tut, was er will or was ihm passt

suit yourself! — wie du willst!, mach, was du willst!

suit [at law] — Prozess, der; [Gerichts]verfahren, das

follow suit — Farbe bedienen; (fig.) das Gleiche tun

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)